Okrągła klapa z umieszczonym na obwodzie rosyjskim napisem cyrylicą „братья целль строителная кoнтoра 1910″ – czyli, tłumacząc dosłownie, „Kantor budowlany Braci Cell 1910″. Cell to fonetyczna transkrypcja niemieckiego nazwiska Zell. Historia oraz miejsce działalności zakładu są dotychczas nieznane, w tym zakresie są nadal prowadzone badania.

W 1910 roku nie było w Łodzi kanalizacji, klapy mogły być zatem pokrywami miejscowych szamb lub instalacji wodociągowych (pomp/studni) na podwórkach kamienic.

Na terenie Łodzi były również instalowane klapy kanalizacyjne firmy BRACIA ZELL opisane alfabetem łacińskim w języku polskim i niemieckim jednocześnie.

Zdjęcia: